Les pots cassés

Mes parents sont nés au Maroc et je suis née en France, je suis donc issue de ce qu’on appelle « la deuxième génération ».

J’ai la double nationalité et une double culture. Je fais sans cesse le grand écart entre l’Orient et l’Occident (tout ça pour ne pas dire que j’ai le c*l entre deux chaises ! Ah si, c’est dit !). Cela a ses avantages mais aussi ses inconvénients. C’est en ce sens que je dis que nous sommes la génération qui payons les pots cassés.

Commençons par les inconvénients : mes parents ont des traditions qui peuvent être pesantes quand on vit dans un pays occidental.

Mes parents se sont toujours « excusés » d’être en France, ils ne se sont jamais sentis à leur place, il ne faut surtout pas se faire remarquer, ne pas poser de problèmes et certains, malheureusement, ont en profité. C’est quelque chose que j’ai du mal à admettre. Après tout, je ne dois rien à personne, tout ce que je fais, je le fais sans l’aide de personne (études, boulot…). Attention, je ne suis pas aigrie, loin de là ! Je suis très heureuse de vivre en France, je crois aux valeurs républicaines et démocratiques (je dois être la seule à y croire encore!) et je crois énormément à l’ascenseur social qu’est l’école (j’en suis la preuve!)

Un autre inconvénient, de taille celui-là, c’est que je ne me sens ni totalement française (même si j’ai la nationalité française et même si je suis née et ai grandi en France, j’ai beaucoup de mal à me définir totalement française, j’ai un physique, un patronyme et une religion qui diffèrent pas mal !) mais je ne me sens pas totalement marocaine non plus (je considère le Maroc comme le pays de mes parents et de la famille de mes parents et comme le pays de mes vacances d’enfance). Quand je suis en France, je suis considérée comme « étrangère » et quand je suis au Maroc, c’est la même chose !

C’est difficile à expliquer ce que je peux ressentir, je ne suis pas malheureuse, loin de là! Mais les choses n’ont pas été faciles pour moi. Comme mes parents, je ne me suis jamais sentie à ma place, ni en France, ni au Maroc, ni auprès des français, ni auprès des marocains. J’envie mes cousins et mes cousines qui sont nées et ont grandi au Maroc, pour eux leur présence est légitime, c’est leur pays. Pas pour moi.

Mais je sais que mes enfants se sentiront plus français que moi et mes petits-enfants aussi, etc… ils se poseront moins de questions et c’est tant mieux !

Mais cela a aussi ses avantages : j’ai une double culture, une double langue, une double nationalité… Je m’adapte très facilement selon les situations, j’arrive à passer du français à l’arabe (même si mon arabe est de plus en plus bancal !), je vois ce qui se passe ailleurs et j’apprends à relativiser pas mal. J’ai une vision orientale sur certains aspects et une vision occidentale sur d’autres. J’ai également des valeurs orientales et des valeurs occidentales.

Je suis riche de tout cela même si parfois ce n’est pas évident de jongler entre les deux !